Riemke Translation

Ein Übersetzer ist Vermittler sowohl von Sprachen als auch von Kulturen, Denkweisen und Weltbildern, um Menschen bei Kommunikationshürden helfen zu können.

Seit meinem Abschluss im Jahr 2017 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Deutsch, Italienisch und Französisch und habe mich auf die Fachgebiete Recht und Wirtschaft spezialisiert.

Ich freue mich, Sie bei der Überwindung von kulturellen und sprachlichen Hindernissen zu unterstützen, sodass eine einwandfreie Kommunikation erfolgen kann.

Werdegang als Übersetzerin

Nach dem Abitur trat ich zunächst mein Studium in Italienisch in meiner Heimat Hamburg an. Zeitgleich begann meine Tätigkeit für eines der größten und ältesten Notariate Hamburgs. Nach meinem Bachelorabschluss im Jahr 2015 entschied ich mich, den Masterstudiengang Translation mit dem Schwerpunkt Fachübersetzung und dem Ergänzungsfach Recht am renommierten Germersheimer Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zu absolvieren, den ich 2017 erfolgreich abschloss.

Um neben der theoretischen Ausbildung auch praktische Erfahrungen sammeln zu können, absolvierte ich während meines Studiums verschiedene Praktika, unter anderem in einem Notariat in Straßburg und bei der Bundesnotarkammer in Brüssel.

Meine Begeisterung und Leidenschaft für die italienische Sprache habe ich während meiner Auslandsaufenthalte entdeckt. Bereits zu meiner Schulzeit konnte ich ein Jahr an einer Schule in Italien verbringen, das mich nachhaltig geprägt hat. Während des Bachelorstudiums habe ich außerdem zwei Auslandssemester in Venedig absolviert.

Es ist mir auch heute noch sehr wichtig, regelmäßig Zeit in Italien und Frankreich zu verbringen, damit ich mich den Kulturen stets ein Stück nähern kann.

2018 erschien das von mir und meiner Kollegin Eleonora Pepe verfasste Buch "Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Deutschland und Italien." beim Verlag Frank & Timme.